Wir dachten, dass nach dem Sturm die Ruhe kommt.
Die restliche Reise nach Rio muss amüsant werden,
um die Traumata wettzumachen.
Seit die fünf Schiffbrüchigen an Bord sind,
gab es eine Reihe unerklärlicher Ereignisse auf dem Schiff.
Keiner hat geahnt, dass die Rettung des Floßes
solche gefährlichen Folgen haben würde.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Und das Schiff?
Das kommt gleich.
Alles gut.
Wir sind allein, frieren.
Bitte sei still, mein Junge.
Es kommt.
Bald schon.
-Alles klar? -Ja, Kapitän.
Alle sind auf ihren Kabinen
und warten auf Anweisungen.
Wir müssen dieses Monster finden.
Tut mir leid.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Auch wenn er mein Vater ist.
Die Mannschaft durchkämmt das ganze Schiff.
Was sagen die Leute?
Es gab keine Zwischenfälle.
Die wissen, es geht um ihre Sicherheit.
Also bitte! Brauchen wir so viele Sicherheitsmaßnahmen?
Ja. Er hat zwei Männer brutal angegriffen. Ich will kein Risiko eingehen.
Und Sofía?
Wir reden mit ihr.
Ich komme mit.
Die Schiffbrüchigen zu retten, ist keine gute Idee.
Natürlich nicht.
Wir müssen ihnen helfen.
Natürlich.
Aber sie sind hier nicht sicher.
Wie weit sind wir deshalb vom Kurs ab?
Wieso ist das wichtig?
Das ist sehr wichtig.
Wir müssen uns beeilen.
Jede Minute kostet uns Geld.
Verstehen Sie?
Doch, natürlich.
Aber es gibt Gesetze.
Wenn Sie mir die Rettung verbieten wollen,
verlassen Sie meine Brücke.
Sofort.
Natalia!
Für wen hält sich der Kapitän?
Wir müssen in zehn Tagen 20 t Kaffee in Rio abholen.
Sonst macht es ein anderes Schiff.
Wir würden viel Geld verlieren.
Nur um die Leute zu retten.
Es geht um Leben und Tod. Basta.
Bespreche so was ab jetzt immer erst mit mir.
Wieso sollte ich?
Hör mal.
Aníbals Anteile gehören jetzt mir.
Ich bin deine Partnerin.
Noch nicht.
Wieso?
Erst, wenn dein Erbe formalisiert ist.
Bis dahin ist das mein Schiff.
Und droh mir nicht.
Geh auf deine Kabine. Es ist gefährlich hier.
Er ist zu lange bewusstlos.
Was kann passieren?
Sagen Sie es mir.
Es könnte sein, dass er...
...innere Verletzungen hat.
Wie konnte Papa das tun?
Wenn das Böse einen übermannt,
kann man alles tun.
Das stimmt.
Deinem Vater geht es nicht gut.
Er hat den Verstand verloren.
Das ist schon zu vielen hier passiert.
Ich hätte ihm nie geholfen,
hätte ich das gewusst.
Du wusstest es nicht?
Natürlich nicht.
Er hat mich auch angelogen.
Rief vom Krankenhaus an, dass er verletzt sei.
Und Hilfe bräuchte.
Woher sollte ich das wissen?
Wir müssen ihn finden.
Du wusstest, dass er hier ist.
Wo hat er sich versteckt?
Wo habt ihr euch getroffen?
Unten im Maschinenraum.
Da habt ihr sicher gesucht.
Ja.
Er hat seinen Bruder angegriffen?
Ja, hat er.
Das tut mir leid.
Bleib hier.
Passt auf, dass sie dableibt.
Lügt sie?
Keine Ahnung. Wie beobachten sie.
Ich verstehe nicht, was er will.
Er kann auf dem Schiff nicht entkommen.
Er hat keinen Plan.
Nur Willkür. Das ist gefährlicher.
Ich sage es ungern,
aber es war besser, als ich ihn tot glaubte.
Komm her.
Schiffbrüchige.
Sie haben sie gefunden. Komm.
-Kapitän. -Ein Boot wird hochgezogen.
-Nur eins? -Ich fürchte ja.
Der Koch soll Essen und Trinken bereithalten.
Die Krankenstation muss bereit sein.
Pedro ist da, er ist krank.
Er sollte dableiben.
Gut. Dr. Rojas soll die Leute im Salon untersuchen.
Los.
Hier sind Decken.
Sie müssen warm werden.
Vielen Dank. Es ist so kalt.
Wir dachten, keiner findet uns.
Hier.
Danke.
Es war schrecklich.
Das glaube ich.
Sie sind traurig.
Wie bitte?
Wegen Ihres Vaters?
Woher wissen Sie das?
Gehen wir rein.
Nehmen Sie das Gepäck.
Schnell.
Alles gut.
Ich nehme das.
Willkommen.
Fernando Fábregas, der Reeder.
Sagen Sie, wenn Sie etwas brauchen.
-Danke. -Das ist die Bárbara de Braganza.
Ich bin der Kapitän.
Wir werden uns um Sie kümmern.
Ich bedanke mich in unser aller Namen.
Casandra Lenormand.
Willkommen.
Gehen Sie in den Salon.
Vielleicht gibt es noch Überlebende.
Nein. Es gibt keine.
Nicht aufgeben.
Hier lang.
Ich schaue nach dem Essen.
Gut.
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich auf so einem Schiff
landen würde.
Es war schlimm, die Lichter in der Ferne zu sehen.
Erst, als wir die Sirene hörten, atmeten wir auf.
Nur noch Sie sind dran.
-Nicht nötig. -Bitte.
Den anderen geht's gut.
Nur leichte Unterkühlung.
Gut, danke.
Eine Explosion?
Was ist passiert?
Es war beim Abendessen.
Plötzlich gab es eine Explosion im Maschinenraum,
die das Boot erschütterte.
Es hieß Victoria.
Und der Kurs?
Von Conakry, Guinea bis Kapstadt.
Was ist passiert?
Als wir im Rettungsboot waren, gab es noch eine Explosion.
Alles wurde zerstört.
Wir versuchten,
Menschen zu retten, aber...
Wie schrecklich.
Ja.
Das Essen ist fertig.
Kommen Sie.
Wir wollen keine Umstände machen.
Alles gut.
Gehen Sie in die Kantine.
-Wir kümmern uns um Sie. -Gut.
Ich gehe mit.
Ich will die Temperatur im Auge behalten.
Ich lasse den Strom überprüfen.
Es ist wohl eine defekte Sicherung.
Nein.
Das ist es nicht.
Wieso?
Die Lampen sind an.
Es ist so still.
Ist noch jemand an Bord?
Wir sind in einer Notlage.
Ein Mann hat zwei Leute angegriffen. Wir suchen ihn.
Er ist gefährlich.
Halten Sie sich an die Anweisungen.
Kapitän.
-Kapitän, bitte. -Ja.
Kommen Sie.
Wir finden euren Vater schon.
Wir durchsuchen alles. Vertrau mir.
Das tue ich.
Ich gehe zur Krankenstation.
-Die sollen nicht alleine sein. -Ich komme mit.
Guten Abend. Verzeihung, wir durchsuchen alle Kabinen.
Er ist nicht da. Wie lange sind wir noch eingesperrt?
Nicht mehr lange, hoffe ich.
Wenn wir ihn haben, ist alles vorbei.
Das ist zu Ihrer Sicherheit.
Danke für Ihre Hilfe.
Guten Abend, entschuldigen Sie die Störung.
Wir durchsuchen alle Kabinen.
Wir haben Hunger!
Das ist unmöglich!
Pierre!
Nicht mehr lange.
Bitte bleib bei mir.
Der Mann macht mir Angst.
Wie er mich anschaut...
Beruhige dich. Das wird schon.
Ich wäre ruhiger, wenn du bei mir wärst.
Das geht nicht, Liebste.
Ich bin bald wieder da.
Schließ ab und ruh dich aus.
Ich will nicht alleine sein.
Ich muss los.
Fertig. Darf ich sehen, bitte?
Wieso messen Sie ständig die Temperatur?
Um zu sehen, ob sie wieder normal ist.
Noch keine 35 Grad. Schwacher Puls.
Ich fühle mich gut.
Unterkühlung kann Verwirrung verursachen.
Man weiß nicht, was los ist.
Dieser Mann...
Er ist gefährlich, oder?
Ja.
Viele sind wegen ihm tot.
Woher wissen Sie das?
Keine Ahnung.
Manchmal habe ich
Schmerzen hier.
Seit meiner Kindheit.
Ich habe
Visionen.
Also, nicht Visionen, aber ich weiß Dinge,
die andere nicht wissen.
Eine Gabe.
Ein Albtraum.
Wie man's nimmt.
Ich bin Arzt, Wissenschaftler.
Ich brauche Beweise.
Einst glaubten Wissenschaftler, die Sonne
drehe sich um die Erde,
Herr Doktor.
-Wie geht's ihm? -Eva!
Schwacher Puls. Das Fieber lässt nach,
aber er reagiert immer noch nicht.
Ist unser Vater
aufgetaucht?
Nein. Das Schiff ist so groß. Aber wir werden ihn finden.
Was für ein Albtraum.
-Unser Vater... -Nach alldem
ist er nicht mehr unser Vater.
Papa ist tot.
Erinnern wir uns an ihn, wie er früher war.
Ich schaue nach der Lage.
Hören Sie.
Wo ist meine Tochter?
Ich weiß es nicht.
-Ich höre mich um. -Ich schaue in unserer Kabine nach.
Ich mache mir Sorgen.
Ich komme mit.
Nein, Eva.
Wo willst du hin?
Er tut mir nichts.
Das wissen wir nicht.
Ich schon.
Wir machen es so:
Ich komme mit.
Nicht da.
-Francisca! -Wo will sie hin?
-Wer ist da? -Francisca. Mach auf.
-Hast du Veronica gesehen? -Nein.
-Sie ist sicher bei Sebastián. -Bist du sicher?
Nein. Was ist los?
Welche Kabine hat Sebastián?
Nummer 269.
Wir waren da. Er ruht sich aus.
Ich schaue selbst.
Wer ist da?
Ich bin's.
Lucia. Du hast mich erschreckt.
Wir dürfen die Kabinen nicht verlassen.
Ich weiß. Aber...
-ich wollte... -Was?
...Veronica suchen. Ihre Mutter ist besorgt.
Sie ist sicher bei den Damen oder bei deinem Chef.
Mach dir keine Sorgen.
Wie geht's dir?
Ich habe Angst.
Willst du reinkommen?
Veronica!
Ist meine Tochter da?
-Die Passagiere schlafen. -Sebastián!
Es passt gerade nicht.
Ist sie da?
Sie ist gerade...
nicht vorzeigbar.
Das ist peinlich.
Mama, ich bin erwachsen.
Ist alles gut?
Ja, natürlich.
Dann komm!
Ich bin nackt.
Alles gut.
Ja.
Und sagen Sie Dima, er soll ordentlich bügeln.
Ich habe Dima gefeuert.
Er soll seine Sachen abholen.
Komm, lass uns gehen.
Veronica, bleib da, bis alles geklärt ist.
Ja, keine Sorge.
Und Sie...
Wenn Sie ihr wehtun,
gibt es Ärger von mir.
Ich würde ihr nie wehtun.
Beruhigt?
Ja, Señorita.
Gut, Sie können sie jetzt freilassen.
-Setz dich! -Bitte.
Setz dich!
Schon wieder ein Feuer. Der Herd war an, alles ist verbrannt.
Nicht aufmachen.
Bleib da.
-Wer ist da? -Francisca.
-Ja? -Hallo.
Hallo.
Veronica geht es gut.
-Keine Sorge. -Vielen Dank.
Du hattest recht.
Sie ist bei deinem Chef.
Deinem Ex-Chef.
Wie bitte?
Er hat dich doch gefeuert.
Was? Wieso?
Keine Ahnung. Du sollst deine Sachen holen.
Los jetzt.
Auf die Kabine.
Hoffentlich ist das bald vorbei.
-Du wurdest gefeuert? -Unglaublich.
Ich war vorhin bei ihm, er hat nichts gesagt.
Was erwartest du? So sind die.
Die machen, was sie wollen.
Es gibt keine weiteren Überlebenden.
Wir fahren weiter.
Halbe Kraft voraus.
HALBE
Wir bewegen uns.
Die Temperaturen sind stabil.
Sie sind außer Gefahr.
Alles gut?
Señorita?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Es ist nichts Ernstes.
Ich muss zum Kapitän.
Keiner darf hier weg.
-Aber es ist wichtig. -Was ist los?
Ich weiß, wo der Mann ist.
Er dreht gleich durch. Es eilt.
Was ist?
Wir bewegen uns.
Das Schiff fährt los.
Ruhig.
Setzen!
Was sollte das?
-Ich habe keine Angst! -Veronica!
Nein?
Solltest du aber.
Mach so was nicht noch mal.
Beruhige dich. Du machst mich ganz nervös.
Das ergibt keinen Sinn. Ich soll meine Sachen abholen?
All das ist komisch.
Frag ihn halt, sobald es geht.
Jetzt kannst du nichts tun.
Du hast recht.
Ich beruhige mich.
Hey!
Können wir raus?
Nein, noch nicht.
Gut.
-Nicht weggehen! -Nur kurz!
Hey! Zurückkommen!
Keiner soll die Kantine verlassen.
Es ist nicht seine Schuld.
Ich bestand darauf.
Casandra?
Was ist los?
Ihr Vater ist in einer Kabine der ersten Klasse.
Glauben Sie mir.
Woher wissen Sie das?
Das ist schwer zu erklären. Es eilt.
Die Leute bei ihm sind in Gefahr.
Wir haben dort gesucht.
Gehen Sie zurück zur Kantine.
Suchen Sie noch mal, bitte.
Kapitän, Sie sind verantwortlich.
Bringen Sie sie runter.
Das ist Zeitverschwendung.
Moment.
Durchsucht die erste Klasse noch mal.
Das ist doch nur Intuition.
Manchmal müssen wir der Intuition folgen.
-Ja? -Kapitän, der will Sie sprechen.
-Was ist? -Ihr Vater ist bei Sebastián.
Unmöglich.
Da waren wir gerade.
-In der ersten Klasse? -Ja.
Fernando und Varela
sollen herkommen.
Gehen Sie zurück zur Kantine.
Zu Ihrer Sicherheit.
Wir tun alles, was wir können.
Danke, Kapitän.
Ich hatte recht. Vertrauen Sie mir.
Junge, bleib hier. Du kannst helfen.
In mein Büro.
Onkel Pedro.
Onkel.
Ich bin's, Carolina.
Carolina?
-Carolina. -Endlich.
Was ist mit mir passiert?
Ein Schlag an den Kopf.
Wieso?
Wieso ist das Licht aus?
Nein.
Es ist nicht aus.
Das Licht ist nicht aus?
Siehst du mich nicht?
Nein, ich sehe dich nicht.
Ich sehe gar nichts.
Ganz ruhig. Der Arzt kommt.
-Ich sehe nichts. -Ja.
Ich sehe nichts.
Onkel.
Bleib ruhig. Das wird wieder.
Bin gleich wieder da.
Carolina.
Da ist die Kabine.
Hat Sebastián eine Pistole?
Nein.
Ein paar gehen durch die Tür,
ich und ein paar andere über den Balkon.
Aber leise. Alles ist ruhig.
Er könnte uns hören.
Ich kann mit ihm reden.
Zu gefährlich.
Ich bringe ihn dazu, sich zu ergeben.
Nein, das ist zu riskant.
Das stimmt. Er ist jenseits der Vernunft.
Wir treten die Tür ein.
Nein. Wenn er bewaffnet ist, könnte er
Veronica erschießen.
-Sei still. -Das ist verrückt.
-Er hat recht. -Ja.
Ruhe, sonst schmeiße ich euch raus!
Ich gehe zuerst.
Ich habe einen Schlüssel.
Er geht durch...
-Los. -Ein Tipp:
Erschießen Sie ihn.
Worauf warten wir?
Eva, geh mit deiner Schwester.
Was machen wir jetzt?
Wir gehen rein.
-Einfach so? -Ja.
Das ist gefährlich. Denken wir nach.
Nein. Es eilt. Gib mir den Schlüssel.
Aber das ist...
Ich verstehe, dass du Angst hast. Aber er tut mir nichts.
-Wir... -Den Schlüssel.
-Lass sie. -Nein!
-Loslassen.
Was machst du hier?
Papa.
Lass sie los.
-Sofort. -Geh weg, Eva.
Nein. Ich gehe nicht.
Es ist vorbei.
Du musst dich ergeben.
Sie ist bei dir aufgewachsen, hast du keine Seele?
-Geh! -Nein.
-Geh! -Nein!
Willst du sie töten?
Dann töte mich auch.
-Papa! -Alles gut?
-Veronica! -Ganz ruhig, Veronica.
Es ist vorbei.
Alles gut.
Papa! Halt an!
Ihr müsst mir helfen.
Wieso?
Ich bin euer Vater.
Nein.
Schon lange nicht mehr.
Kommen Sie.
Tut mir das nicht an.
Gib mir das Messer.
-Und ergib dich. -Eva.
Carolina.
Helft mir.
Eva!
Stopp.
Keine Bewegung.
Eva, komm nicht näher.
Keinen Schritt.
Gib mir das Messer.
Es ist vorbei.
Nehmt ihn mit.
Es ist vorbei.
Mutter.
Es ist vorbei.
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Ich hätte es wissen müssen.
Sperren Sie mich ein wie ein Tier?
Da gehören Sie hin.
Rein mit ihm.
Moment.
Darf ich nichts schreiben?
Sie könnten versuchen, das Schloss damit zu knacken.
Ich warne Sie.
Wenn Sie versuchen, zu türmen, werfe ich Sie über Bord.
Sie haben mich betrogen. Ich hoffe, Sie werden büßen.
Das geht nicht.
Können Sie mir das wirklich antun?
Siehst du etwas?
Nein, nichts.
Deine Augen sind ok.
Woran liegt es dann?
An dem Schlag.
Ein Hämatom drückt wohl gegen den Sehnerv.
Rojas.
Ist das heilbar? Sei ehrlich.
Ich weiß es nicht.
An Land könnte ich Tests machen.
Das wird schon.
Natürlich.
Das wird schon.
Ich habe einige Fehler
im Leben gemacht.
Vielleicht ist das die Strafe.
Sag das nicht.
Wir holen einen echten Arzt, der heilt dich.
Wir tun alles.
Du brauchst Ruhe.
Ich bleibe bei dir.
-Wollen wir? -Ja.
Bis bald.
War ja klar, dass du nicht wartest, bis wir was machen.
Das ist nicht meine Stärke.
Zum Glück.
Weißt du, wieso ich das tat?
Damit ihm nichts passiert.
Trotz allem.
Natürlich. Er ist dein Vater.
Ja, er ist mein Vater.
Ob Casandra wusste, wo er war?
Wenn nicht, hat sie richtig geraten.
Dr. Rojas sagt, sie hat eine Gabe, Sachen vorauszusagen.
Glaubst du das?
Ich glaube, was ich sehe.
Ich gehe zu Carol.
Was für eine Hochzeitsnacht.
Ich habe Dienst.
-Ruh dich aus. -Gut.
Herr Offizier.
-Ein Telegramm. -Danke.
"Lieber Nicolas.
Chantal hier.
Warte in Rio auf dich.
Schatz, ich muss dir viel erzählen."
Das sollte der glücklichste Tag meines Lebens sein.
Schatz, wir werden noch viele glückliche Tage haben.
Fernando hat recht.
Heute war schrecklich.
Aber ihr habt euer ganzes Leben vor euch.
Da ist diese Frau.
Ich wollte Sie kennenlernen.
Fernando hat Sie erwähnt.
Sie kommen mir bekannt vor.
Kennen wir uns?
Vielleicht aus einem früheren Leben.
Das ist Casandra.
Das ist meine Schwester.
Freut mich.
Gut, wir sind alle beruhigt.
Ja.
Schlafen wird sicher nicht leicht.
Wir lassen Ihnen Tee bringen.
Vielen Dank.
Woher wussten Sie, wo mein Vater ist?
Das ist schwer zu erklären.
Nennen Sie es Intuition.
Ich kann Energien spüren,
die andere nicht wahrnehmen.
Glauben Sie an so was?
-Was ist mit dem Licht? -Keine Ahnung.
Es heißt, da war nichts.
Casandra.
Casandra, alles gut?
Auf dem Schiff kamen Menschen um.
Ja.
Drei Männer sind gestorben.
Ja, drei Männer.
Und eine Frau.
Was?
Noch vor der Abreise.
-Was? -Eine Frau?
Ja, eine Frau.
Sie ist noch hier.
Und ihr Mörder auch.
Untertitel von: Tanja Mushenko